1
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω τον Michael.
          Φαίνεται εντάξει.

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
Είναι στο πλοίο με τον Liam Rainey.

3
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
    Μπύρες είναι πάνω του απόψε.

4
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
     Θα του κλωτσήσω το πόδι.

5
00:00:59,960 --> 00:01:03,400
     Έχετε ακούσει για τον Michael;

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
          LAWSON: Ναι.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,520
Είμαστε πέντε μακριά. Κρατήστε τις θέσεις σας
        μέχρι να φτάσουμε εκεί.

8
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Λεόν, έχεις όραμα στο σκάφος;

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,320
 Κοιτάζω κατευθείαν στον κώλο
        του «Strangeways».

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
-Μπορώ να δω τον Λίαμ Ρέινι και τον Μάικλ.
             -Φοβερός.

11
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
        Δεν σε απαγόρευσα
      από τη χρήση αυτής της λέξης;

12
00:01:21,680 --> 00:01:24,600
- Ο Μάικλ είναι εντάξει.
       -Ναι, ναι, το ξέρω.

13
00:01:24,600 --> 00:01:26,480
  Εντάξει, ψύχραιμα, όλοι.

14
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
      Όλα είναι στη θέση τους.

15
00:01:34,360 --> 00:01:37,120
           - (Πυροβολισμοί)
    - Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

16
00:01:40,160 --> 00:01:42,040
              Τι;

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,520
         Σε κατάλαβα φίλε.

18
00:01:51,520 --> 00:01:53,560
      Θα είσαι καλά.
      Θα είσαι καλά.

19
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
           ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκάθαρα.

20
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
      Και πάλι, επαναφόρτιση.

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,280
              Σαφής.

22
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
      - (ΑΥΘΝΟΣ ΗΧΟΣ)
            -Τον κατάλαβα.

23
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
   Σε έχουμε τώρα. Σε καταλάβαμε.

24
00:03:03,640 --> 00:03:06,000
 Χρειάζομαι μια γραμμή. Κάνε μια γραμμή.

25
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Χρειάζομαι μια γραμμή μέσα.
      Συνέχισε να αναπνέεις βαθιά.

26
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
     Ερχομαι. Ωραίο και βαθύ.
          Είσαι ασφαλής.

27
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
          ΑΝΤΡΑΣ: Σειρά μέσα.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
        (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

29
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
             Βγες έξω.

30
00:03:46,640 --> 00:03:49,000
             ΟΚ, ΟΚ.

31
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
             Λίαμ...

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
           Λίαμ, το ξέρω
    δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,

33
00:03:52,320 --> 00:03:54,120
αλλά πραγματικά τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

34
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
             Αποθηκεύστε το.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
            (ΕΚΣΠΝΕΙ)

36
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
           (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

37
00:04:01,560 --> 00:04:05,120
   -Λοιπόν, τι φτιάχνεις εδώ;
            - Κουμπιά.

38
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Σίγουρα θα έπρεπε να με φέρεις εδώ
αν σε κοιτάζουν οι μπάτσοι;

39
00:04:08,320 --> 00:04:11,440
  Θα πίστευα ότι θα το έκανες
    να είσαι χαρούμενος για αυτό, φίλε.

40
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
     -Αυτός είναι πάλι ο μπαμπάς σου;
            -Σκάσε!

42
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
      (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΝΑΒΑΖΟΥΝ)

43
00:04:42,920 --> 00:04:44,880
          Γεια σου, Μιχάλη.

44
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
         Γεια, είναι ο Stell.

45
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
          Είμαι μαζί σου.
     Απλώς μείνε εκεί, εντάξει;

46
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ)

47
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
    Δεν είμαι αστυνομικός.

48
00:05:02,520 --> 00:05:04,000
           δεν είμαι...

49
00:05:04,000 --> 00:05:08,280
 ..ποτέ δεν είχα και ποτέ δεν θα γίνει.

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
     Κάτσε εκεί, Μιχάλη.

51
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
           Γεια σου, Στελ.

52
00:05:12,240 --> 00:05:15,160
Σκέφτηκα την αφίσα του τροπικού δάσους
        ήταν μια ωραία πινελιά.

53
00:05:16,560 --> 00:05:19,920
        Είμαι υποκριτής.

54
00:05:21,440 --> 00:05:24,120
            Και, ε...

55
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
          (ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥΜΠΣ)

56
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
       Και πρέπει να σταματήσω.

57
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
     Δεν ξέρω τι είμαι,

58
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
    αλλά ξέρω αρκετά για να ξέρω
       ότι...δεν είμαι...

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
         Είμαι... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

60
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
      Ότι δεν είμαι αυτό...
      (Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

61
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
Με συγχωρείτε, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

62
00:05:43,120 --> 00:05:45,080
  (Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

63
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
          Σσσ. Σσσ. Σσσ.

64
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
       ΜΙΧΑΗΛ: (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)
       δεν τελείωσα...

65
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
              Λίαμ.

67
00:05:58,880 --> 00:06:01,240
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

68
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
          Είσαι αστυνομικός;

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
        Όχι, δεν είμαι, Λίαμ.

70
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
    Πες μου ότι είσαι αστυνομικός.

71
00:06:12,520 --> 00:06:17,400
Μπάτσος! Μπάτσος! Μπάτσος! Μπάτσος! Μπάτσος! Μπάτσος! Μπάτσος!

72
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

73
00:06:22,080 --> 00:06:26,400
          Σε άφησα να μπεις.
 Ο Col δεν σε ήθελε. Ο μπαμπάς δεν το έκανε.

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
      Αλλά πάλεψα για σένα.

75
00:06:28,400 --> 00:06:31,560
Γι' αυτό δεν το παίρνεις
τηλεφωνήματα του μπαμπά. Τον φοβάσαι.

76
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
         (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

77
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
     Μη μιλάς για τον πατέρα μου.

78
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
   Γι' αυτό κρατιέσαι
          στα χρήματα.

79
00:06:38,520 --> 00:06:42,080
Αντισταθμίζεις. Θα τρέξεις.

80
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
             Θεέ μου!

81
00:06:43,800 --> 00:06:46,440
   Λίαμ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

82
00:06:46,440 --> 00:06:49,720
 Γιατί όχι, Μάικ; Με σκότωσες.

83
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
    Γιατί εγώ είμαι η μόνη ευκαιρία
           έχεις.

84
00:06:55,400 --> 00:06:59,200
Αν με σκοτώσεις, δεν έχεις τίποτα.

85
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
            Ω, σκατά.

86
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
          Είσαι μπάτσος.

87
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
   Μπορώ να σε βοηθήσω, Λίαμ. μπορώ.
    Μπορώ να σε βγάλω από αυτό.

88
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
       Αλλά αν με σκοτώσεις,
     είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

89
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
Πόσο θα διαρκέσουν αυτά τα χρήματα;

90
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
            (ΕΚΣΠΝΕΙ)

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
       Με άφησες να μπω, Λίαμ.

92
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
Ναι, με υπερασπίστηκες.

93
00:07:23,800 --> 00:07:26,120
Η οικογένειά σας δεν είναι τόσο επιεικής,
            είναι αυτοί;

94
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
         Γαμημένο γουρούνι.

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,360
      Μπορώ να σε βοηθήσω, Λίαμ,
      αλλά μόνο αν είμαι ζωντανός.

96
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
     Μπορούμε να σας δώσουμε μια συμφωνία.

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
   Μπορούμε να σας δώσουμε μια νέα ζωή.

98
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
Προστασία Μαρτύρων. Απλά, παρακαλώ...

99
00:07:36,160 --> 00:07:39,120
   Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Λίαμ.

100
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
           Απλά παρακαλώ.

101
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
   Λίαμ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

102
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
             Παρακαλώ.

103
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
     (ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΔΙΑΒΑΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ)

104
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
        Δεν σκέφτηκες
 να δώσει στον Μάικλ ένα καλύτερο σπίτι.

105
00:08:04,520 --> 00:08:08,280
Κάντε τον να μοιάζει με πετυχημένο φάρμακο
έμπορος, αντί για πιτσιρίκι.

106
00:08:08,280 --> 00:08:11,080
 Δεν θα αγόραζα ναρκωτικά από έναν άντρα
 που ζούσε σε ένα τέτοιο σπίτι.

107
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
       Σώπα, Κρίστιαν.

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,800
  Το εξώφυλλό του μπορεί να είναι ακόμα καλό.

109
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
    Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

110
00:08:29,640 --> 00:08:33,040
  Αν μπορούσε να επιστρέψει εδώ,
   θα μπορούσε να πάρει ένα τηλέφωνο.

111
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
            Γεια σου φίλε.

112
00:08:53,480 --> 00:08:56,640
Ναι, Κέρι. Είμαστε στο Liam Rainey's
       αυτοκίνητο στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

113
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
Είμαι στην υπερυψωμένη διάβαση στο South Wharf.

114
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Γεια, Λέον. Κοιτάζω μια κάμερα.
            Με πήρες;

115
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Ναι. Γκόττσα, Λόουσον.

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
Καλώς. Είτε το έχουν κολλήσει
   από εδώ ή αντάλλαξαν αυτοκίνητα.

117
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
Τώρα, ξεκινώντας με αυτό, ελέγξτε
όλες οι κάμερες που βγαίνουν από εδώ,

118
00:09:09,320 --> 00:09:10,880
     και δες που πήγαν.

119
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
      -ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάμε σε αυτό.
       -Αυτό είναι 16 κάμερες.

120
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
              -Ναι.
 -Λοιπόν, είναι 16 ώρες πλάνα.

121
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το χωρίσουμε
 στη μέση και χρησιμοποιήστε το κουμπί κύλισης.

122
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
      -Δεν είναι δύσκολο, Άμπερ.
       -Όχι, δεν είναι, Λέον.

123
00:09:20,240 --> 00:09:23,600
 Κοιτάξτε, κάποιος ανέφερε το αυτοκίνητό του
κλάπηκε από εδώ πριν από 40 λεπτά.

124
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
           -Ωραία δουλειά.
 -Εντάξει, Λόσον, ετοιμάσου να κινηθείς.

125
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
 Ίσως έχουμε κάτι για εσάς.

126
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
    -Πίσω, πίσω, πίσω. Εκεί.
     -Αχ. Ναι, ναι. Κατάλαβα.

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
        ΟΚ, TR-1 και TR-2,

128
00:09:41,360 --> 00:09:45,200
έχουμε τον Λίαμ Ρέινι με τον Μάικλ
     σε ένα μπλε Holden Vectra.

129
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
     Βρίσκεται σε πάρκινγκ DFO.

130
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Οδός Montague, Νότια Μελβούρνη.

131
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
    Κατευθύνονται προς τα δυτικά
    στον αυτοκινητόδρομο West Gate,

132
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
    και αυτό πριν από 46 λεπτά.

133
00:09:54,000 --> 00:09:56,040
    Το TR-1 οδεύει προς το τελευταίο σας.

134
00:09:56,040 --> 00:09:58,320
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

135
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
        (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

136
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
        Τακτική απάντηση.

137
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
      Ναι. Βάλτε τον να περάσει.

138
00:10:07,520 --> 00:10:10,880
  -Είναι ο Liam Rainey στο τηλέφωνο.
-Παιδιά, έχουμε τον Λίαμ στο τηλέφωνο.

139
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
       Ναί. Κέρι Βίνσεντ.
       Liam Rainey, έτσι;

140
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
   Έχω κάτι που θέλεις,
 και έχεις κάτι που θέλω.

141
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
   Ελπίζω να έρθουμε
       σε μια διευθέτηση.

142
00:10:22,360 --> 00:10:25,440
  Τώρα είμαστε στην Αλτόνα. Πες μας
όταν πήρες λουκέτο στο τηλέφωνο.

143
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
Ναι, τον έχω σε δύο πύργους.
      Περιμένοντας το τρίτο.

144
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Θέλω ασυλία.

145
00:10:30,120 --> 00:10:34,000
   Λοιπόν, Λίαμ, απήγαγες
        ένας αστυνομικός.

146
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
  Δεν παίρνεις απλώς ένα δωρεάν πάσο
    με κάτι τέτοιο.

147
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
   Είναι προς το συμφέρον σας
           να τον ελευθερώσει.

148
00:10:38,840 --> 00:10:42,880
Μπορώ να σας δώσω ποιος είχε τον Gary Kessell
σκοτώθηκε. Ναι, ο υπουργός της αστυνομίας.

149
00:10:42,880 --> 00:10:45,160
Μπορώ να σας δώσω το ποιος και το γιατί.

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,280
 Λοιπόν, αν έχετε πληροφορίες
           έτσι,

151
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
     Νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε
       σε κάποια ρύθμιση.

152
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να φύγετε
στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα σας

153
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
με τον Michael και παραδοθείτε.

154
00:10:57,280 --> 00:10:59,520
Όχι μέχρι να κλείσω μια συμφωνία γραπτώς

155
00:10:59,520 --> 00:11:01,480
με την υπογραφή του υπουργού της αστυνομίας
               πάνω του.

156
00:11:01,480 --> 00:11:05,120
Θα πει ότι έχω πλήρη
    ασυλία από δίωξη,

157
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
ότι θα μου δοθεί μια νέα ταυτότητα
         και μια νέα ζωή

158
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
    σε μια χώρα της επιλογής μου,
και μη σκέφτεσαι να με παρακολουθήσεις...

159
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
  Το αυτοκίνητο του Ρέινι ταξιδεύει δυτικά
        στην οδό Somerville

160
00:11:13,800 --> 00:11:15,840
ακριβώς βόρεια του αυτοκινητόδρομου West Gate.

161
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
      Τελική προσέγγιση, παιδιά.

162
00:11:21,680 --> 00:11:24,760
Θέλω την κόρη μου, τη Μία, μαζί μου.
     Με παίρνεις κόρη μου.

163
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
      Αυτό είναι ένα σπάσιμο της συμφωνίας
      αν δεν την καταλάβεις.

164
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
        Είναι στο σχολείο -
    Κολλέγιο Kildara, Μάλβερν.

165
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Την παίρνεις και μου την φέρνεις,
              εντάξει;

166
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
     Λοιπόν, τι είναι η μητέρα της
      θα πεις για αυτό;

167
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
Δεν το έχεις στο αρχείο σου;

168
00:11:36,000 --> 00:11:38,280
     -Η μαμά της είναι λαχανικό.
             -Συγνώμη;

169
00:11:38,280 --> 00:11:41,640
     Εκείνη OD'd, για τη Chrissake.
     Είναι σε μόνιμη φροντίδα.

170
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
       -Τον έχεις ακόμα;
-Ναι.

171
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
     Παιδιά, στρίβει δεξιά
       στην οδό Dalton.

172
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
         Είμαστε ακριβώς κάτω
   η άλλη άκρη του Ντάλτον τώρα.

173
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
    Θα έπρεπε να είσαι πάνω του τώρα.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
   Πέρασες ακριβώς από δίπλα του.

175
00:11:58,640 --> 00:12:01,080
       Σκατά, σταμάτα. Πάω πίσω.

176
00:12:01,080 --> 00:12:04,040
  Lawson, είναι εκατό μέτρα
 μπροστά σας, κατευθυνόμενοι.

177
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
            Μπλόκαρε τον.

178
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

179
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
    Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
      Άνοιξε αργά την πόρτα
   και βγείτε έξω από το αυτοκίνητο!

181
00:12:13,080 --> 00:12:16,120
 Εκεί πέρα. Κάτω στο έδαφος.

182
00:12:16,120 --> 00:12:18,880
Μπρούμυτα προς τα κάτω. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

183
00:12:23,680 --> 00:12:24,960
              Παιδιά.

184
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
              Σκατά.

185
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
Και το τσίμπημα έβγαλε την κάρτα SIM.

186
00:12:35,320 --> 00:12:38,560
      Μίλησα με το αφεντικό σου.

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
           Πώς πήγε;

188
00:12:40,400 --> 00:12:43,560
          Ε... εντάξει.

189
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
-Είναι κάποια που μπορώ να εμπιστευτώ;
          -Απολύτως.

190
00:12:48,240 --> 00:12:50,880
       Δεν είναι βλακεία.
     Είναι καλή στο λόγο της.

191
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
          Καλύτερα να είναι.

192
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
             (ΑΝΑστεναγμοί)

193
00:13:06,800 --> 00:13:10,280
    Λοιπόν, άκου, Λίαμ, εγώ...

194
00:13:10,280 --> 00:13:12,520
   Χρειάζομαι ένα διάλειμμα για την τουαλέτα.

195
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
-Του τσακίζεις για τσουράκι, έτσι;
              -Ναι.

196
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Λοιπόν...

197
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
       ..τι σου χρωστάω;

198
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
    Attaboy, Michael. Attaboy.

199
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
      Δεν θα σε αφήσουν να μπεις
   με μια σφαίρα στο κεφάλι.

200
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
             Οχι ακόμη.

201
00:13:55,640 --> 00:13:59,360
Έλα, Λέον. Είμαστε τυφλοί εδώ έξω.

202
00:13:59,360 --> 00:14:01,280
      Ω, είμαι τόσο καλός
     όπως οι κάμερες κυκλοφορίας,

203
00:14:01,280 --> 00:14:02,920
και νομίζω ότι ο κ. Rainey μπορεί να το ξέρει.

204
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
 Κοιτάξτε, έκλεψε το αυτοκίνητο στις 8:10.

205
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
     Τότε κάνει αυτό το τηλεφώνημα
       μια ώρα και κάτι αργότερα

206
00:14:07,320 --> 00:14:09,720
            όχι 5 k's
   από όπου έκλεψε το αυτοκίνητο.

207
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
Πρέπει να έχει μια θέση εδώ γύρω
πιστεύει ότι είναι ασφαλής.

208
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
   Έχω ελέγξει τις λίστες τίτλων
     στα ακίνητα του Rainey

209
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
       και δεν υπάρχει τίποτα
     εκείνη την πλευρά του ποταμού.

210
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
      Λοιπόν, τότε ελέγξτε
      γνωστοί συνεργάτες, εντάξει;

211
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
     Αν ο Ρέινι θέλει μια συμφωνία,
         δώσε του μια συμφωνία

212
00:14:19,520 --> 00:14:22,840
αντί να οδηγείς έτσι.
Μόνο που θα σκοτώσει τον Μάικλ.

213
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
       Στέλλα, κρύωσε, εντάξει;

214
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
               Όχι.

215
00:14:43,560 --> 00:14:46,640
Λέει ότι μπορεί να μας πει ποιος είναι πίσω
    Η δολοφονία του υπουργού Kessell.

216
00:14:46,640 --> 00:14:48,560
     Κάθε φορά που ένα έγκλημα θέλει
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή,

217
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
     παίρνει όμηρο έναν μπάτσο;

218
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
     Δεν αξίζει το χαρτί
         είναι γραμμένο,

219
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
      αλλά είναι αυτό που χρειάζεται
       να πάρω πίσω τον άντρα μου.

220
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
Εάν ο Rainey έχει πληροφορίες που να μπορούν να ενεργήσουν
        σχετικά με τον υπουργό Kessell,

221
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
  μπορεί να έχει την ασυλία του, εντάξει;
   Δεν αρχίζουμε όμως να μιλάμε

222
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
    μέχρι να είναι υπό κράτηση και
   Ο Σαντρέλι επέστρεψε με ασφάλεια.

223
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
       Δεν διαπραγματευόμαστε
  με ένα όπλο στο κεφάλι μας.

224
00:15:02,840 --> 00:15:04,400
     -Είναι απλά ένα σκαρίφημα...
       -Είναι η υπογραφή μου!

225
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Ναι, το ξέρω! ξερω!

226
00:15:08,800 --> 00:15:11,640
Και έτυχε να μιλήσεις με τον Ρέινι
     για την επιστροφή των χρημάτων μας;

227
00:15:11,640 --> 00:15:16,760
Νομίζω ότι η αναφορά των χρημάτων σε αυτό
η κατάσταση είναι λίγο άγευστη.

228
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
     -Δεν θα το υπογράψει;
-Ακολουθώντας τη γραμμή του κόμματος, υπολογίζει.

229
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
 -Η γραμμή του κόμματος είναι να τον σκοτώσει;
        -Δεν θα κουνηθεί;

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
     Εντάξει, βάλαμε το ένα,

231
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
 κάτι βρίσκουμε με του Βάργκας
  υπογραφή σε αυτό και χρησιμοποιήστε το.

232
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
             (SCOFFS)

233
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
   Πες στον Ρέινι ότι έχει συμφωνία.
   Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

234
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
-Κι αν μπορούσα να την κάνω να το υπογράψει;
  -Α, δεν μπορείς. Δεν θα το κάνει.

235
00:15:55,960 --> 00:15:58,160
Ποτέ δεν με ήθελες σε αυτή τη μονάδα,
            εσείς;

236
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
         Είχες τον Λόσον.
     Είναι κάτι παραπάνω από ικανός.

237
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
 -Σε έβαλαν με το ζόρι, έτσι δεν είναι;
     -Ναι. Ναι, ήσουν.

238
00:16:03,280 --> 00:16:05,240
         -Από την Άννα Βάργκας;
              -Ναι.

239
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
               Ναι.

240
00:16:09,160 --> 00:16:10,880
     Άσε με να μιλήσω στην Άννα.

241
00:16:10,880 --> 00:16:12,640
        Πάρτε αυτή τη συμφωνία.

242
00:16:12,640 --> 00:16:15,200
      Τι, θα χρησιμοποιήσετε
     η ιδιαίτερη φιλία σου;

243
00:16:15,200 --> 00:16:17,480
    Κέρι, θα την τσακώσω
     πάνω από το κεφάλι με αυτό.

244
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
Η Μία Ρέινι δεν είναι στην τάξη.

245
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
       Ο κύριος ήταν περίπου
        να καλέσει την αστυνομία,

246
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
αλλά δεν μπορούσε να πάει με τον μπαμπά της.

247
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
         Γέροντας Ρέινι.

248
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
      Η Μία θα φοβηθεί.

249
00:16:33,760 --> 00:16:37,280
  Εμφανίζονται αστυνομικοί στο σχολείο της,
    τραβώντας την έξω από την τάξη.

250
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
Λοιπόν, γιατί δεν της τηλεφωνείς,
     πες της τι συμβαίνει;

251
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
              Ναι.

252
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
       (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

253
00:16:53,000 --> 00:16:56,720
 Γεια σου γλυκιά μου. Είναι ο μπαμπάς σου.
        Πώς είσαι μωρό μου;

254
00:16:56,720 --> 00:16:59,640
 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όλα είναι εντάξει.

255
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
 Γεια, άκου. Είσαι στο σχολείο;
Απλά επειδή...

256
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
               Μπαμπάς;

257
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
     Τι κάνει η Μία εκεί;
 Υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο.

258
00:17:08,800 --> 00:17:11,680
   Όχι. Δεν πρέπει να μιλάμε
          στο τηλέφωνο.

259
00:17:11,680 --> 00:17:14,920
           (ΚΟΒΕΙ ΓΡΑΜΜΗ)

260
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
              Σκατά!

261
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
-Ξέρει ότι κάνω μια κίνηση εναντίον του.
       -Δεν μπορείς να το ξέρεις.

262
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
      -Έχει την κόρη μου.
      - Δεν την έκανε ποτέ κακό.

263
00:17:21,720 --> 00:17:23,840
   Ο μπαμπάς σου έχει πολλά πράγματα,
       αλλά δεν είναι αυτός.

264
00:17:23,840 --> 00:17:25,480
       -Δεν τον ξέρεις.
         -Οχι. Αλλά το κάνεις.

265
00:17:25,480 --> 00:17:28,680
Αυτή είναι η εγγονή του. Δεν είναι
θα την πληγώσει. Είναι απλά μια μπλόφα.

266
00:17:28,680 --> 00:17:31,800
 Λίαμ, θα πάρεις τη συμφωνία σου,
και θα πάρεις την κόρη σου,

267
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
      και δεν υπάρχει τίποτα
    ο μπαμπάς σου μπορεί να το κάνει.

268
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
        Πώς ακουγόταν η Μία
      όταν της μίλησες;

269
00:17:36,160 --> 00:17:38,920
           Ε, εντάξει.
    Εκείνη... ακούστηκε μια χαρά.

270
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
      Λοιπόν, δεν φοβάται;
       Είναι καλό, εντάξει;

271
00:17:41,080 --> 00:17:43,520
     Απλώς ξοδεύει χρόνο
        με τον παππού της.

272
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
              Ναι.

273
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
         Δεν μπορώ να πιστέψω
     θα τη χρησιμοποιούσε εναντίον μου.

274
00:17:50,280 --> 00:17:53,160
-Την ίδια του την εγγονή.
   -Λοιπόν, που την πήρε;

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
        (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

276
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
              Κέρι!

277
00:17:56,760 --> 00:17:59,960
Τακτική απάντηση. Η Άμπερ μιλάει.

278
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
       -Είναι ο Λίαμ Ρέινι.
   -ΛΕΩΝ: Άλλαξε τηλέφωνα.

279
00:18:02,480 --> 00:18:06,840
Λίαμ. Ναι, προσέχεις καλά
          του Μιχαήλ μας;

280
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
    Ναι. Είναι ασφαλής και καλά.

281
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
     Άκου, ο μπαμπάς μου έχει τη Μία,
     Νομίζω στο ξενώνα.

282
00:18:11,280 --> 00:18:13,680
      Ναι. Το καταλάβαμε.
  Στείλαμε ένα αυτοκίνητο εκεί.

283
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
 Liam, μίλησες με τον μπαμπά σου;

284
00:18:15,840 --> 00:18:18,200
        Τηλεφώνησα στη Μία,
και πήρε το τηλέφωνο.

285
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
        Δεν σε θέλουμε
     μιλώντας στον πατέρα σου.

286
00:18:20,560 --> 00:18:23,440
  -Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
   -Απλά βγάλτε την από εκεί.

287
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
      -Έχεις τη συμφωνία μου;
     -Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

288
00:18:26,200 --> 00:18:28,920
      Αλλά σου λέω, Λίαμ,

289
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
   θέλουν τα χρήματά τους πίσω.

290
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
   Ναι. Λοιπόν, δεν το έχω.

291
00:18:32,480 --> 00:18:36,200
   Κοίτα, αυτό θα λειτουργήσει μόνο
αν είμαστε ευθύς μεταξύ μας.

292
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
  Πρέπει να επιστρέψετε αυτά τα χρήματα.

293
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
       Λοιπόν, τι να πω
      Δεν θα σκοτώσω τον αστυνομικό;

294
00:18:40,440 --> 00:18:42,560
          Γιατί ξέρω
είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

295
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
         Πάρε μου τη συμφωνία.
      Περάστε το από τον δικηγόρο μου.

296
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
   Μόλις επιβεβαιώσει ότι είναι καλό,
           είμαστε καλά.

297
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
  -Θα ξέρει πώς να επικοινωνήσει μαζί μου.
             -Εντάξει, εντάξει.

298
00:18:49,960 --> 00:18:52,360
  Χρειαζόμαστε τα στοιχεία του δικηγόρου σας.

299
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
   Α, τα έχεις ήδη!

300
00:18:54,320 --> 00:18:55,160
            Έφυγε.

301
00:18:55,160 --> 00:18:58,080
    Κάπου γύρω από το Albion ή
         Sunshine North.

302
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
        πως πας
    με αυτές τις αναζητήσεις τίτλου;

303
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
 Ναι, έχω ένα δάσος αξίας
    εδώ. Θα σας ενημερώσω.

304
00:19:02,760 --> 00:19:06,800
Δικαίωμα. Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε
  καθαρίστε λίγο χώρο!

305
00:19:21,480 --> 00:19:24,040
      ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, αγάπη μου.
         Φέρτε τα οκτώ.

306
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
       LAWSON: Γεια σου, Νταγκ.

307
00:19:27,920 --> 00:19:29,640
   Καλώς. Τώρα το έχεις.

308
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
    (ΓΕΛΑ) Είσαι πιο έξυπνος
         από τον πατέρα σου.

309
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
      Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.

310
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Λοιπόν, δεν είναι καλή στιγμή για μένα.

311
00:19:38,680 --> 00:19:41,400
     Δεν θα σε κρατήσουμε πολύ.
 Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε τη Mia.

312
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
      Γεια, Μία. Είμαι η Σάνον.

313
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
Κάνεις τα μαθηματικά σου,
            είσαι εσύ;

314
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
    Λοιπόν, η Μία μένει μαζί της
γιαγιά ενώ ο πατέρας της λείπει.

315
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
      Λοιπόν, ο μπαμπάς της επέστρεψε,

316
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
       και του ζητήθηκε
   να του την φέρουν.

317
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
    Λοιπόν, τότε πρέπει να έρθει
      και να την πάρει ο ίδιος.

318
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
     -ΜΙΑ: Έχει μπελάδες ο μπαμπάς;
       - Ω, όχι, γλυκιά μου.

319
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
Απλώς μας βοηθάει σε κάτι.

320
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
           Έτσι;

321
00:20:02,640 --> 00:20:06,280
         Φτιάχνοντας μια σκηνή
  δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.

322
00:20:06,280 --> 00:20:10,080
SHANNON: Γεια, Μία, θέλεις να φύγουμε
   για μια βόλτα με αυτοκίνητο της αστυνομίας;

323
00:20:19,680 --> 00:20:23,200
-Προχωρώ. Πηγαίνετε με αυτούς τους αστυνομικούς.
-ΜΙΑ: Θέλω να μείνω μαζί σου.

324
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
Όχι, όχι. Πηγαίνετε με αυτούς τους αστυνομικούς.

325
00:20:25,120 --> 00:20:27,040
    Είναι αυτό που θέλει ο μπαμπάς σου.

326
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
              Όμως...

327
00:20:28,320 --> 00:20:31,040
  Αυτό που λέει ο μπαμπάς σου πάει, ε;

328
00:20:31,040 --> 00:20:33,800
  Ποτέ δεν παρακούς τον πατέρα σου.

329
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
         Αυτός είναι ο κανόνας.

330
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
            Έλα εδώ.

331
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
        (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

332
00:20:43,280 --> 00:20:45,600
     Ο παππούς σου σε αγαπάει.

333
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
   Πάντα ήθελα μια κόρη.

334
00:20:51,560 --> 00:20:53,040
          Αυτός ήσουν εσύ.

335
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
        SHANNON: Έλα.

336
00:20:59,440 --> 00:21:00,560
          Αντίο παππού.

337
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
    Την φροντίζεις καλά.

338
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
             Θα το κάνουμε.

339
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
        (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

340
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Λέω συνέχεια στον μπαμπά μου,

341
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
       «Δεν χρειάζεται να είμαστε
  στον κλάδο των ναρκωτικών πια».

342
00:21:17,960 --> 00:21:18,760
    (ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ Η ΒΑΝΗ ΠΕΡΙΒΟΛΒΕΡΟΥ)

343
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
  Έχουμε ένα οινοποιείο που σκάει
             χρήματα.

344
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
        Συν τα συμφέροντά μας
       στο Brockwell Mining.

345
00:21:23,280 --> 00:21:25,480
Θέλω να πω, αυτό είναι κυριολεκτικά ένα χρυσωρυχείο.

346
00:21:25,480 --> 00:21:28,920
        Μετοχές, περιουσία.

347
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
     "Σύντομα, γιε. Σύντομα, γιε."

348
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
 Το θέμα με τον μπαμπά μου, όμως,

349
00:21:36,440 --> 00:21:39,720
     είναι ότι δεν σκέφτεται
ότι μπορείς να πάρεις χρήματα από ανθρώπους

350
00:21:39,720 --> 00:21:43,240
       χωρίς να το κλέψουν
      ή δουλεύοντας κάποια γωνία.

351
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
Είναι το μόνο που ξέρει.

352
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
         Λοιπόν, η απώλεια του
  δεν σε άκουσε περισσότερο.

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Λοιπόν, με άκουσε για σένα.

354
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
             (ΓΕΛΙΑ)

355
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
(Αναστεναγμοί) Λίαμ, πρέπει πραγματικά να τσαντιστώ,

356
00:21:58,760 --> 00:22:01,040
    και αφού προφανώς είμαστε
     θα είμαι εδώ για λίγο,

357
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
  θα είναι μόνο δυσάρεστο
         και για τους δυο μας.

358
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
    Λοιπόν, δεν μπορώ να σε λύσω...

359
00:22:06,920 --> 00:22:11,600
..πώς θα πιάσεις λοιπόν,
      όλα έτσι δεμένα;

360
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
             (ΑΝΑστεναγμοί)

361
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
             (ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:22:20,640 --> 00:22:23,600
   Λέτε οτιδήποτε για αυτό
σε κανέναν,

363
00:22:23,600 --> 00:22:25,960
       και θα σε βρω,

364
00:22:25,960 --> 00:22:27,680
       και θα σε σκοτώσω.

365
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
        Συμφωνώ ότι αυτό
     πρέπει να μείνει ανάμεσά μας.

366
00:22:31,240 --> 00:22:33,480
             (ΑΝΑστεναγμοί)

367
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
            Τελειώσατε;

368
00:22:36,120 --> 00:22:37,880
               Ναι.

369
00:22:48,720 --> 00:22:51,080
  -Ευχαριστώ που το έκανες, φίλε.
       -Είναι χαρά μου.

370
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
           (ΖΙΠ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

371
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

372
00:22:55,840 --> 00:22:57,560
           Μείνε ήσυχος.

373
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
            ΑΝΤΡΑΣ: Λίαμ;

374
00:22:59,200 --> 00:23:00,960
         Είσαι εδώ φίλε;

375
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
              Λίαμ;

376
00:23:02,360 --> 00:23:04,240
              Σκατά.

377
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
           Μείνε ήσυχος.

378
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
               Ned.

379
00:23:41,480 --> 00:23:44,520
Τι κάνεις εδώ φίλε;
  Με τρόμαξες.

380
00:23:44,520 --> 00:23:45,800
         Έρχομαι για αυτό.

381
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
        Λοιπόν, βάλτο κάτω.

382
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
           (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

383
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
        Ο μπαμπάς σου με έστειλε.

384
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
   Νομίζει ότι μπορεί να μην είστε σίγουροι
           του εαυτού σου.

385
00:24:01,600 --> 00:24:03,480
       Είπα να το αφήσω κάτω.

386
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
Μιλούσες με τους χαλκούς;

387
00:24:08,080 --> 00:24:11,520
  Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό, Νεντ.

388
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτός είναι ο ανώτερος αστυφύλακας
        Michael Sandrelli.

389
00:24:13,720 --> 00:24:16,720
   Είμαι κάπου σε ένα εργοστάσιο.
     Με κρατούν όμηρο.

390
00:24:22,400 --> 00:24:27,360
Μία, αυτή είναι η Άμπερ. Η Άμπερ θα κάνει
σε προσέχω για λίγο, εντάξει;

391
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
 Μία. Είναι πολύ όμορφο όνομα.

392
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
    Μπορείς να κάνεις long division;

393
00:24:31,160 --> 00:24:33,600
        -Σίγουρος. (ΓΕΛΑ)
              -Ναι.

394
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
         (ΗΧΟΣ ΗΧΟΣ)

395
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
    Ο Michael μόλις κάλεσε το 000.
   Είναι σε ένα εργοστάσιο στο Albion.

396
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Στείλτε τη διεύθυνση στα αυτοκίνητα.
          -Ναι. Θα κάνει.

397
00:24:43,480 --> 00:24:45,840
    Θέλετε να το διορθώσετε
            αυτή η κλήση;

398
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
  -Ο μπαμπάς μου έχει ένα εργοστάσιο εκεί.
           -Στην Albion;

399
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
        -Κάνει κουμπιά.
             -Πραγματικά;

400
00:24:54,400 --> 00:24:57,120
Μία, αντί για αυτά τα βαρετά μαθηματικά,

401
00:24:57,120 --> 00:24:59,480
          πώς σου άρεσε
   να με βοηθήσεις με τα μαθήματά μου;

402
00:24:59,480 --> 00:25:02,120
ΛΙΑΜ: Είσαι μια ματωμένη μαϊμού, Νεντ.
          Το ξέρεις αυτό;

403
00:25:02,120 --> 00:25:04,320
       Που κατεβαίνεις
     μου μιλάς έτσι;

404
00:25:04,320 --> 00:25:06,560
 Ιησού Χριστέ, τι πιστεύεις
        Κάνω φίλε;

405
00:25:06,560 --> 00:25:09,080
    Είσαι τρελός, Λίαμ.
        Άσε κάτω το όπλο.

406
00:25:09,080 --> 00:25:12,160
        - Άφησε κάτω την τσάντα.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:25:12,160 --> 00:25:14,440
      Βλέπω; Είμαστε ψύχραιμοι φίλε.

408
00:25:14,440 --> 00:25:17,400
Τώρα απλά πήγαινε. Απλά φύγε από εδώ!

409
00:25:17,400 --> 00:25:20,680
 Πέτα το όπλο. Γονατίστε.

410
00:25:24,600 --> 00:25:26,280
Ο μπαμπάς μου;

411
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
 Δεν του έδωσες πολλές επιλογές,
              φίλε.

412
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
  Που τον έχεις τον χαλκό;

413
00:25:31,320 --> 00:25:34,040
         Τον ξεφορτώθηκε
     μόλις το έμαθα.

414
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
      Δεν κάνουν συμφωνίες
     με δολοφόνους αστυνομικούς, φίλε.

415
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
           Πού είναι;

416
00:25:38,240 --> 00:25:41,200
      Είναι νεκρός. σου είπα.

417
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
         Θα τον βρούμε.

418
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
   Λυπάμαι για αυτό, φίλε.

419
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
        Ξέρω πώς τα πράγματα
       μπορεί να χαλάσει,

420
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
          αλλά μερικές φορές
  απλά πρέπει να είναι έτσι.

421
00:25:53,960 --> 00:25:57,640
   Γεια σου, ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά στενοχωρημένος.
Δεν ήθελε τίποτα από όλα αυτά.

422
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
     Λίαμ, γιατί δεν το κάνεις
          με αφησε εδω?

423
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
    Πλάκα κάνεις; Ερχομαι!

424
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
Λίαμ, θα πάρεις τη συμφωνία σου ούτως ή άλλως.

425
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Αν δεν επέστρεφα για σένα, θα το έκαναν
              να σε σκοτώσει.

426
00:26:14,640 --> 00:26:17,240
   Λυπάμαι, Μάικ, αλλά είσαι
  η μόνη ευκαιρία που έχω.

427
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
        -Λιάμ, μου χρωστάς!
               -Οχι!

428
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
      Αφού σε άφησε να ζήσεις
      και κρατώντας το πουλί σου,

429
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
    Νομίζω ότι είμαστε περίπου ακόμη.

430
00:26:25,960 --> 00:26:27,360
      Ακριβώς αριστερά εδώ.

431
00:26:30,840 --> 00:26:32,640
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

432
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

433
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

434
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
σε καταδίωξη. Αυτοκίνητο που φεύγει από το εργοστάσιο.

435
00:26:38,480 --> 00:26:41,480
     Foxtrot, Kilo, Dog, 245.

436
00:26:43,120 --> 00:26:47,440
 Λόουσον, αυτό το ρέγκο πηγαίνει στον Ντάρεν
 Meribel, φιξέρ για τον Doug Rainey.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,880
   Lawson, θέλεις βοήθεια;
Μπορούμε να τον πάρουμε από το τέλος του δρόμου.

438
00:26:52,680 --> 00:26:55,040
     Όχι. Πηγαίνετε στο εργοστάσιο.
      Δεν είναι ο Λίαμ Ρέινι.

439
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
       Καλώς. Αναπήδησε τον.

440
00:27:01,480 --> 00:27:03,760
Αστυνομία! Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

441
00:27:03,760 --> 00:27:05,560
    -ΣΑΝΟΝ: Έξω από το αυτοκίνητο!
          -Σήκωσέ τα!

442
00:27:05,560 --> 00:27:07,840
          -Μην κουνηθείς!
       -Βγες από το αυτοκίνητο!

443
00:27:07,840 --> 00:27:10,080
Μην κουνηθείς! Βγες έξω.

444
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
    Γυρίστε προς το καπό.
       Τα χέρια στο καπό.

445
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
  Θέλεις να πεθάνει ο άντρας σου;!

446
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
  Γιατί το πας
         ο σωστός τρόπος!

447
00:27:50,680 --> 00:27:53,760
 Σου είπα, βλέπω μπάτσους οπουδήποτε
     κοντά μου και τον σκοτώνω!

448
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
      Λίαμ, υπήρχε ένα σώμα
         στο εργοστάσιο.

449
00:27:55,720 --> 00:27:58,480
  -Τι περιμένεις να κάνουμε;
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

450
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Θέλεις να μας πεις τι έγινε;

451
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
        -Έχεις τη συμφωνία μου;
        - Είμαστε τόσο κοντά.

452
00:28:02,720 --> 00:28:05,560
 Αχ! Χριστός! Δεν έχεις
τίποτα, εσύ;

453
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
      -Είσαι γεμάτος σκατά!
   -Άκουσέ με. Άκουσέ με.

454
00:28:07,920 --> 00:28:11,160
 Liam, δεν είσαι ένας απλός απατεώνας,
   εντάξει; Είσαι ο Liam Rainey.

455
00:28:11,160 --> 00:28:14,000
Έτσι, τα παιδιά ψηλότερα - παίρνουν
  λίγο πιο πειστικό.

456
00:28:17,920 --> 00:28:20,200
       Έφυγα, έτσι δεν είναι;

457
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
           Είμαι γαμημένος.

458
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
             Λίαμ...

459
00:28:22,840 --> 00:28:25,800
      Θέλω να μιλήσω στη Μία.

460
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
   Δεν μπορώ να σε αφήσω να της μιλήσεις
     όταν είσαι έτσι.

461
00:28:28,440 --> 00:28:31,200
       Είναι μια χαρά...

462
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
   Είναι ένα... είναι υπέροχο παιδί.

463
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
     Κάνει τα μαθήματά της
αυτή τη στιγμή.

464
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
   Λοιπόν, θέλω να της μιλήσω.

465
00:28:38,680 --> 00:28:40,440
          Δεν μπορώ, Λίαμ.

466
00:28:40,440 --> 00:28:43,440
 Δικαίωμα. Γιατί δεν της μιλάς
   αυτοπροσώπως όταν μπαίνεις;

467
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
       Ήταν αυτοάμυνα.

468
00:28:48,120 --> 00:28:50,240
    Ο Μάικλ θα εγγυηθεί για μένα.

469
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
 Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτείς
  ότι επιστρέφει με ασφάλεια, ε;

470
00:28:57,600 --> 00:29:00,800
  Λίαμ, θα πάρεις τη συμφωνία σου.

471
00:29:00,800 --> 00:29:03,680
     Είμαστε πολύ, πολύ κοντά.

472
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
              Λίαμ;

473
00:29:12,600 --> 00:29:14,160
  Απλώς πες στη Μία ότι την αγαπώ.

474
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
           (ΚΟΠΕΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

475
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
  Νομίζω ότι μόλις είπε αντίο.

476
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

477
00:29:37,120 --> 00:29:40,440
Ο Κέρι υπολογίζει
    ότι ο Λίαμ έχασε την πλοκή.

478
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
      Έχει περάσει από τις διαπραγματεύσεις.

479
00:29:47,840 --> 00:29:49,760
       Τι έγινε εδώ;

480
00:29:49,760 --> 00:29:53,720
Ξέρουμε ότι δουλεύεις για τον γέρο του Λίαμ.
  Σε έστειλε εδώ μετά τον γιο του;

481
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
         Που πήγαν;

482
00:29:58,000 --> 00:30:00,280
-Καλότρυπα! Πού πήγαν;
              -Γεια!

483
00:30:00,280 --> 00:30:02,560
         -Γεια, γειά, γεια.
             -Οπου;

484
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
           Σήκωσέ τον.

485
00:30:08,920 --> 00:30:10,880
 Αυτό είναι το μόνο που έχεις, έτσι δεν είναι;

486
00:30:10,880 --> 00:30:13,000
              -Τι;
  -Είσαι απλά ένας ανεγκέφαλος τραμπούκος.

487
00:30:14,360 --> 00:30:16,840
   Γιατί δεν σταμάτησες τον Μάικλ
    από το να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο;

488
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
Γιατί δεν το έκανες
      κάνω κάτι γι' αυτό;

489
00:30:20,960 --> 00:30:23,080
        Συγγνώμη, Στελ.

490
00:30:35,040 --> 00:30:37,720
       Αυτό θα είναι όλο
     στην προκυμαία μας σήμερα.

491
00:30:37,720 --> 00:30:39,680
   Ευχαριστώ, Σάρα. Leon, ευχαριστώ.

492
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
      - Ανώτερος λοχίας Λιούις.
-Δεν είσαι εύκολη γυναίκα για να την πιάσεις.

493
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
           Λοιπόν, κανένα νέο
   στον αστυφύλακα Σαντρέλι;

494
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
        -Ανώτερος αστυφύλακας.
              -Ναι.

495
00:30:50,680 --> 00:30:54,680
Όχι. Επιστολή ασυλίας του Liam Rainey
        για να υπογράψεις.

496
00:30:54,680 --> 00:30:55,840
            Με συγχωρείτε;

497
00:30:55,840 --> 00:30:59,040
Ω, τι; Μήπως σου πάει κόντρα
'να γίνω σκληρός με το έγκλημα' schtick;

498
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
    Σκοτώνεις έναν καλό αστυνομικό.

499
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
  Είπα στον Έφορο Βίνσεντ

500
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
 ότι δεν θα υπογράψω τίποτα
      με ένα όπλο στο κεφάλι.

501
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην το κάνετε.

502
00:31:07,200 --> 00:31:08,880
 Και θα πάω κατευθείαν στο OPI,

503
00:31:08,880 --> 00:31:13,000
και θα τους πω ακριβώς πώς είμαι
έπρεπε να ηγηθεί της Tactical Response.

504
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
 Αλήθεια με απειλείς;

505
00:31:16,320 --> 00:31:17,880
               Ναι.

506
00:31:21,800 --> 00:31:24,160
     - Λοιπόν, πώς τα πάμε;
     -Η Μία βοήθησε πολύ.

507
00:31:24,160 --> 00:31:26,720
   Η μαμά της έχει όλα αυτά τα πράγματα
  παρόλο που είναι πραγματικά άρρωστη.

508
00:31:26,720 --> 00:31:29,120
Ο μπαμπάς το έκανε να ακούγεται
         ήταν όλα δικά του.

509
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
    -Εργοστάσιο κουμπιών, για ένα.
             -Δικαίωμα.

510
00:31:31,280 --> 00:31:33,480
      Έχουμε τίποτα
     κάτω στο Πορτ Μελβούρνη;

511
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
            -Ε, όχι.
        - Ο μπαμπάς έχει μια βάρκα,

512
00:31:35,440 --> 00:31:37,080
    ή ίσως είναι και της μαμάς.

513
00:31:37,080 --> 00:31:38,720
 Δικαίωμα. Έχουμε όνομα για αυτό;

514
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
  -'Strangeways', όπως στη γάτα μου.
      -(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

515
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
    Σωστά. Θέλετε να ελέγξετε
           η μαρίνα;

516
00:31:42,520 --> 00:31:46,440
Ναι. Είσαι υπέροχη, Μία. Είσαι σαν
  ο καλύτερος προσωπικός μου βοηθός ποτέ.

517
00:31:46,440 --> 00:31:47,520
             Κάρολος.

518
00:31:49,880 --> 00:31:51,840
Μεγάλος. Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί.

519
00:31:51,840 --> 00:31:54,800
Λεόν, μπορείς να με πάρεις στο κινητό μου.

520
00:31:56,800 --> 00:32:00,480
Λοιπόν, ως δεσμευτική συμφωνία,
 δεν αξίζει μια πρέζα σκατά.

521
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
  Είναι ακριβώς αυτό που ο πελάτης σας
           ζήτησε.

522
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
    Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστοποιήσω.
 Θα πεταχτεί σε ένα δευτερόλεπτο.

523
00:32:05,640 --> 00:32:08,840
Δηλαδή, έλα! Με ρωτάς
      να πω ψέματα στον πελάτη μου.

524
00:32:08,840 --> 00:32:10,920
Ο πελάτης σας είναι σε μεγάλο χάος, σωστά;

525
00:32:10,920 --> 00:32:13,280
       Είμαστε οι μόνοι
   που μπορεί να τον βοηθήσει να ξεφύγει από αυτό.

526
00:32:13,280 --> 00:32:16,160
 Αν η δουλειά σου είναι να τον κρατήσεις μακριά
φυλακή, πες του ότι το γράμμα είναι καλό.

527
00:32:16,160 --> 00:32:19,160
Δεν απαγάγετε έναν αστυνομικό
  και πάρτε μια σανίδα σωτηρίας.

528
00:32:19,160 --> 00:32:20,080
             Εμμένω!

529
00:32:20,080 --> 00:32:23,560
-Δεν έχεις καμία απολύτως υποχρέωση...
         -Ε, άκου!

530
00:32:23,560 --> 00:32:25,240
Υπάρχει ένα 26χρονο παιδί εκεί έξω,

531
00:32:25,240 --> 00:32:27,600
        του οποίου η ζωή εξαρτάται
       για το τι θα κάνεις μετά.

532
00:32:27,600 --> 00:32:29,440
           Να το πάρεις; Εσείς.

533
00:32:29,440 --> 00:32:31,920
   Ο πελάτης σας ήθελε ένα γράμμα.
       Έχει το γράμμα του.

534
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
    Τώρα θέλουμε πίσω τον άνθρωπό μας.

535
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
           Κάλεσε τον Ρέινι.

536
00:32:36,560 --> 00:32:38,040
             Παρακαλώ.

537
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
           Λίαμ, Τζεφ.

538
00:32:54,360 --> 00:32:56,160
       Ναι, το έχω διαβάσει.

539
00:32:56,160 --> 00:32:57,840
Είναι καλό γράμμα, Λίαμ.

540
00:32:57,840 --> 00:33:01,800
  Λοιπόν, υπό τις συνθήκες,
     δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα.

541
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
       Ναι, θα ήθελα
        να σε συνοδεύσω μέσα.

542
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
         Φυσικά φίλε.

543
00:33:05,600 --> 00:33:09,080
     Λοιπόν, που είσαι τώρα;

544
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
   ΑΝΤΡΑΣ 1: Ξόδεψε όλα αυτά τα χρήματα
     βάζοντάς τον μέσω uni

545
00:33:11,840 --> 00:33:13,720
και πηγαίνει στην αστυνομία.

546
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
    ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις
         για να μη θέλεις

547
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
          να σε ακολουθήσω
      στο παιχνίδι με πλακάκια.

548
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
   Νόμιζα ότι ένας από αυτούς θα το έκανε.
Η πινακίδα λέει «Sandrelli and Sons».

549
00:33:25,160 --> 00:33:27,800
(ΣΥΓΚΡΙΝΟΣ ΗΧΟΣ)

550
00:33:27,800 --> 00:33:30,040
      Η BP δεν είναι καλή, έτσι;

551
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
Πρέπει να σκεφτούμε να τον αποκτήσουμε
       πίσω στην πτέρυγα.

552
00:33:32,360 --> 00:33:35,520
        Ο ασθενής ξυπνάει.
    Πάρε τον πίσω, σε παρακαλώ.

553
00:33:44,560 --> 00:33:46,040
             Ερχομαι.

554
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
       (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

555
00:34:45,920 --> 00:34:49,080
  Δεν μπορείτε πραγματικά να δείτε τίποτα
           από εδώ.

556
00:34:55,560 --> 00:34:56,880
         Συγγνώμη, φίλε.

557
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
    Θα χρειαστώ το σακάκι σου
          και το καλάμι σου.

558
00:35:21,760 --> 00:35:24,160
      Εντάξει, έχω τον Μάικλ.

559
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
           Φαίνεται εντάξει.

560
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Είναι στο πλοίο με τον Liam Rainey.

561
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
    Μπύρες είναι πάνω του απόψε.

562
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
Θα του κλωτσήσω το πόδι.

563
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
     Έχετε ακούσει για τον Michael;

564
00:35:35,240 --> 00:35:36,680
              Ναι.

565
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
Είμαστε πέντε μακριά. Κρατήστε τις θέσεις σας
        μέχρι να φτάσουμε εκεί.

566
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
       -Πήρες τη συμφωνία σου.
             -Ναι.

567
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
     Οποιαδήποτε σκέψη για το πού
         θα πας?

568
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
              Ναι.

569
00:36:08,640 --> 00:36:10,960
              Οπου;

570
00:36:12,080 --> 00:36:14,760
Όχι. Μπορεί να έρθεις να με ψάξεις.

571
00:36:14,760 --> 00:36:17,480
         (ΓΕΛΑ) Ναι.

572
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Είμαι εκτός αστυνομίας μετά από αυτό.

573
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Σε θεράπευσα από το να είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

574
00:36:39,880 --> 00:36:41,400
          Πρέπει να ξέρω.

575
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
    Ήταν εσείς που είχατε
σκότωσε τον υπουργό της αστυνομίας;

576
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
    Είδος. Είναι περίπλοκο.

577
00:36:51,680 --> 00:36:54,240
        Άνθρωποι γέρο μου
     είναι σε συνεργασία με.

578
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
         Το ανάγκασαν.

579
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
          Ρωσική μαφία.

580
00:36:58,640 --> 00:37:01,400
  Σκατά που φέρνουν μέσα,
      δεν θα πίστευες.

581
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
            Σαν τι;

582
00:37:02,400 --> 00:37:05,320
     Ας πούμε ότι δεν είναι
  κανονικό υλικό εισαγωγής σας.

583
00:37:26,920 --> 00:37:29,480
    Λοιπόν, τι θα κάνεις
         μετά τους μπάτσους;

584
00:37:30,480 --> 00:37:33,160
Ω, ο μπαμπάς μου έχει μια επιχείρηση με πλακάκια.

585
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
Μάλλον θα το κάνω για λίγο.
        Δείτε πώς πάει.

586
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
Θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για εκείνον.

587
00:37:39,120 --> 00:37:41,000
       Νόμιζε ότι θα το κάναμε όλοι
      μπείτε στην επιχείρηση.

588
00:37:41,000 --> 00:37:43,960
      Έβαλε μάλιστα και ταμπέλα.
       Κανείς μας δεν το έκανε ποτέ.

589
00:37:43,960 --> 00:37:47,640
      Λοιπόν, επιτέλους, θα είναι
  «Sandrelli and Sons» πραγματικά.

590
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
  Πήγα στην επιχείρηση του πατέρα μου.

591
00:37:51,920 --> 00:37:54,800
Κοιτάξτε πόσο καλά λειτούργησε για εσάς.

592
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
          (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

593
00:38:22,200 --> 00:38:23,720
    Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

594
00:38:23,720 --> 00:38:26,000
       Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

595
00:38:40,120 --> 00:38:41,840
          Αστυνομία! Στάση!

596
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
        Ω, Ιησού Χριστέ.

597
00:38:45,800 --> 00:38:47,480
      Μιχάλη, είσαι καλά;

598
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
        Γεια σου. Μιχαήλ;

599
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
Σκατά!

600
00:39:02,560 --> 00:39:04,040
              Εμ...

601
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
      ..είναι εκτός χειρουργείου.

602
00:39:05,600 --> 00:39:07,920
        Είναι μέσα, χμ...είναι
        στην εντατική.

603
00:39:07,920 --> 00:39:10,680
      Έχουν τη σφαίρα
         από το στήθος,

604
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
      αλλά πρέπει να περιμένουν
       μέχρι να σταθεροποιηθεί

605
00:39:13,120 --> 00:39:16,480
πριν προλάβουν, πάνε μέσα και προσπαθήσουν
  και πάρε το από το κεφάλι.

606
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
      Προφανώς, είναι...

607
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
    Δεν είναι καλό.

608
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
              Εμ...

609
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
       Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν είναι.

610
00:39:31,960 --> 00:39:34,520
        -Θέλω να τον δω.
             -Ναι.

611
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
      Ναι. Θέλω να πάω κι εγώ.

612
00:39:36,680 --> 00:39:41,680
Νομίζω ότι είναι μόνο ένα άτομο
   σε μια στιγμή. Λοιπόν, Στέλλα;

613
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
       Λίγο πριν φύγεις,
 Ήθελα απλώς να το πω, χμ...

614
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
..κάναμε ό,τι μπορούσαμε
        να τον πάρει πίσω.

615
00:39:50,040 --> 00:39:53,040
    Μπορεί να υπήρχαν πράγματα
ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε διαφορετικά,

616
00:39:53,040 --> 00:39:55,800
αλλά...αυτό είναι για αύριο, εντάξει;

617
00:39:55,800 --> 00:39:59,160
 Λοιπόν, απόψε, ας πάμε σπίτι
         και κοιμήσου ή...

618
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
  ..κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις,
           και μετά...

619
00:40:03,320 --> 00:40:05,040
               ΟΚ.

620
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
           -Γεια, Κέρι.
              -Γεια.

621
00:40:18,360 --> 00:40:19,840
Χρειάζεστε τίποτα;

622
00:40:19,840 --> 00:40:21,560
             Ω. Όχι.

623
00:40:21,560 --> 00:40:24,040
     Α, υπάρχει κάτι.

624
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
             Θεέ μου.

625
00:40:42,160 --> 00:40:44,400
     Εκεί πάμε. Αυτό είναι όλο.

626
00:40:44,400 --> 00:40:45,880
         Αυτό είναι το κορίτσι.

627
00:40:45,880 --> 00:40:48,160
               Σσσ.

628
00:40:55,880 --> 00:40:57,880
         (ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

629
00:41:29,360 --> 00:41:31,400
    Μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου;

630
00:41:38,040 --> 00:41:39,520
            Είσαι σίγουρος;

631
00:41:41,200 --> 00:41:42,680
               Ναι.

632
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
            Φυσικά.

633
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
         μου έλειψες.

634
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
       Κι εμένα μου έλειψες.

635
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
     (ΜΠΙΠ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)

636
00:42:44,440 --> 00:42:46,440
   (Λιποθυμη ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)